Emma Watson Empire

KdS Pressekonferenz auf Deutsch

Original

Pressekonferenz mit Daniel Radcliffe, Emma Watson und Rupert Grint. Anmerkung: Ungefähr 150 Journalisten von verschiedenen Medien waren bei dieser Pressekonferenz anwesend. Fragen und Kommentare von TLC sind so offensichtlich und viele Fragen (aber nicht die Antworten) sind klar herausgegeben. Wir haben versucht zu betonen, wenn die Interviewten betonten. Sei vorgewarnt, dass nicht alle Reporter so informiert sind, wie unsere Leser, so sind viele dieser Fragen, ähm..., interessant.

Es gibt eine Zeile von Kenneth Branagh: "Berühmtheit ist wie berühmt werden." Nun, ihr seid Berühmtheiten. Könnt ihr darüber erzählen, was es im letzten Jahr bedeutete berühmt zu werden?

Daniel Radcliffe: Das Beste für mich war an der Premiere, als ich Ben Stiller traf, der wirklich cool ist. Dann bei der Premiere in New York begegnete ich Tim Robbins, das war das Beste was passiert ist.
Rupert Grint: Erkannt zu werden ist wirklich cool. Einmal wurde ich erkannt, als ich in der Schweiz Bergsteigen war und das war cool.
Emma Watson: Das Beste ist wahrscheinlich zu den wirklich coolen Premieren zu gehen und wirklich coole Outfits zu bekommen.

Das ist für Daniel. Chris Columbus sagte, dass du als Anführer, Held und eben auch ein bisschen verliebt. (heart=Herz, throb=schlagen, ich weiß nich, wie ichs übersetzen soll) Fühlst du dich verliebt?

Daniel Radcliffe: Privat, ich kann es zur Zeit nicht feststellen, aber wenn es andere Leute können dann gut!

TLC: Kannst du eine Sache vorhersagen, die deiner Meinung nach, mit einem Charakter aus dem Buch passieren wird?

Emma Watson: Sie wird etwas wirklich Cleveres tun, vielleicht wird sie Ärztin oder so, oder sie wird Hochschullehrerin.
Daniel Radcliffe: Darf es mein Charakter sein?

TLC: Es kann alles sein, was du willst.

Daniel Radcliffe:: Ich denke, das diese zwei [zeigt auf Emma und Rupert, d.h. Hermine und Ron] ein Paar werden. Das ist meine Voraussage.

WB Rep: Nun, Rupert, was sagst du dazu?

Rupert Grint: Yeah, das ist genau das, was ich sagen wollte. Ich wollte sagen, dass ich hoffe, dass sie sich nicht ineinander verlieben.

TLC: Aber denkst du, dass sie zusammen kommen?

Rupert Grint: Ja.

Daniel, letztes Jahr warst du ziemlich begeistert über Musik zu sprechen und ich bin ziemlich neugierig darauf zu wissen, was du jetzt hörst.

Daniel Radcliffe: Ich hab ein Interesse entwickelt - nun, mehr als Interesse - ich liebe jetzt Original Punk Rock, nicht so sehr das neue Zeug obwohl, die Hives sind gut. Ich mag die Sex Pistols, die Undertones, die New York Dolls, die Stranglers, diese Art.

Könnt ihr die Fanpost beschreiben, die ihr bekommst, und sind einige besonders lustig oder sind welche beleidigend?

Daniel Radcliffe: Ich bin gerade verblüfft wegen der Menge der Mühe, weil ich an meinem Geburtstag viele Geschenke und Sachen bekam.
Emma Watson: An meinem Geburtstag gab mir jemand einen massiven, großen, weißen Teddybären, der genauso groß war, wie ich und der wurde per Post geschickt. Ich denke, dass war total verblüffend, sie haben mich nie getroffen oder so.
Rupert Grint: Es war an dem Geburtstag meiner Schwester und sie brachten meiner Schwester auch ein Geschenk.

Chris Columbus wird im nächsten Film nicht Regie führen. Seid ihr darüber aufgeregt oder ein wenig nervös?

Daniel Radcliffe: Ich denke das Wichtigste ist, zu erwähnen, dass Chris immer noch da sein wird. Er wird immer noch da sein. Es wird aufregend sein mit dem neuen Director. Es wird eine andere neue Erfahrung sein.
Emma Watson: Dan sagte wirklich alles, was ich auch sagen wollte. Chris wird da sein um jeden einzubringen, also wird es nicht so sein, als würde er für immer gehen. Alfonso ist ein wirklich, wirklich netter Kerl und ich denke wirklich, dass es aufregend sein wird mit jemandem Neuen zu arbeiten.
Rupert Grint: Yeah, ich werde Chris zwar vermissen, aber er wird da sein und Alfonso ist wirklich gut.

Das ist eine Frage an euch alle. Es wird sicherlich ein lebhafterer Film und er wird dunkler. Denkt ihr, dass junge Kinder bei diesen Szenen Angst bekommen, das Spinnen Zeug und alles?

Daniel Radcliffe: Ich persönlich denke nicht so, weil alles im Buch ist. Wenn du die Dunkelheit im Film wegnimmst, hast du die Gerechtigkeit des Buches. Und so, wenn sie das Buch gelesen haben, dann denke ich nicht, dass sie Angst kriegen.
Emma Watson: Ich denke, dass die Fans vom Buch sehr sehr glücklich damit sein werden. Ich denke, das kommt auf die Person drauf an.

[derselbe Journalist] Manchmal hatte ich ein wenig Angst. Was ist mit dir, Rupert?

Rupert Grint: Ich hatte Angst. Es ist schön schaurig. Es ist Sache der Eltern, ob sie ihrem Kind das zeigen.

Was war das Beste und das Schlechteste in diesen Filmen zu spielen?

Daniel Radcliffe: Ich denke, das Beste ist einen Charakter zu spielen, der Kinder und Erwachsene auf der ganzen Welt inspiriert. Ehrlich, ich denke nicht, dass es da etwas Schlechtes gibt.
Emma Watson: Wieder, es ist es zu spielen, das ich wirklich genieße und selbst, wenn du den ganzen Glamour und die Aufmerksamkeit und Premieren und alles wegtust, im Endeffekt ist es die Schauspielerei. Und ich spiele mit so vielen fantastischen Schauspielern, Directors, die Leute mit denen wir zusammen gearbeitet haben.
Rupert Grint: Nacktschnecken husten und nach New York zu kommen.

Was war das Beste und was war das Schlechteste?

Rupert Grint: Beides war das Beste.

Daniel, Chris hat uns erzählt, dass du eine Film Nuss geworden bist, und wir haben uns gefragt, ob du uns erzählen kannst, für welche Directors und Genres du dich interessierst?

Daniel Radcliffe: Ich liebe absolut Wes Anderson und The Royal Tenenbaums. Mein Lieblingsfilm war schon immer "Twelve Angry Men". Ich denke es ist einer der verblüffendsten Filme.

Das ist für alle - während der Zeit des Drehens, war da etwas, dass ihr Typen alle zusammen machen wolltet oder was war Lustiges, dass ihr während des Drehens gemacht habt?

Rupert Grint: Ich weiß nicht. Wir haben vieles Lustiges gemacht, ich kann mich an keines erinnern.
Daniel Radcliffe: Wenn wir nicht gedreht haben, hab ich mich in einem kleinen Zimmer eingesperrt und Filme angesehen.
Emma Watson: Wenn ich nicht gedreht habe, war ich in der Schule und ich mache viel Sport oder mache Kunst und bin mit meinen Freunden zusammen so oft ich kann.

Dan, dein Charakter im zweiten Film kehrt als Berühmtheit nach Hogwarts zurück, wie er im ersten Film behandelt wurde und dass das gut und schlecht für ihn ist. Reflektiert dein eigenes Leben diese Erfahrung?

Daniel Radcliffe: Weil ich jetzt an einer neuen Schule bin, sind die Leute, die ich traf absolut fantastisch. Es gibt keinen Neid, ich wurde nicht tyrannisiert oder so, weil einfach jeder nett ist.

Ich frage mich, gibt es keine Zauberspruch um einen Zauberstab zu reparieren? Ich wunderte mich, dass es keinen Zauberspruch gab, mit dem Harry Ron helfen konnte während des Films. Hast du das jemals mit jemandem diskutiert? Und ihr drei scheint großartige Kinder zu sein, aber habt ihr nie gekämpft? Kam Chris Columbus nie rein und spielte Schiedsrichter und sagte, "Okay, macht euch fertig, morgen wird’s besser werden." oder sowas?

Daniel Radcliffe: [sehr ernst] Ich schmiss Rupert aus dem Fenster. [Gelächter] Nein, wir haben nie gekämpft. Das Zauberstab-Ding? Ich denke nicht, dass Harry schon im zweiten Jahr herausgefunden hat, wie das geht. [einen Zauberspruch, um einen Stab zu reparieren]

Ihr alle seid in einem Alter, in dem eine schnelle Veränderung vor sich geht. Wenn ihr gedreht habt, wollte Chris, dass ihr immer noch jünger spielt oder spieltet ihr euer Alter?

Emma Watson: Unser Alter gespielt. Es ist, wie mit den Büchern aufzuwachsen, weil wir im selben Alter sind wie sie. Wir wachsen mit ihnen auf.

Ihr drei bekamt viel Erfahrung zu filmen im ersten Harry Potter Film. Könnt ihr mir erzählen, wie ihr diese Zeit erlebt habt, was gab euch mehr Selbstvertrauen als in der ersten Zeit oder was veränderte sich?

Daniel Radcliffe: Ich denke, ich vertraute Chris viel mehr und ich konnte zu ihm gehen, wenn ich eine Idee hatte oder so, ich war lockerer wenn ich mit ihm redete, während ich es beim ersten nicht durfte.
Rupert Grint: Ich war lockerer, weil wir wussten wer jeder war, wir wussten unseren Plan.
Emma Watson: Ich denke es ist großartig. Ich denke, jedem war behaglich und behaglicher, weil wir die Crew und den Director kannten, wir wussten was wir taten, für Anfänger, was gut war. Ich denke, jeder kam zuversichtlicher zurück.

Wollt ihr alle fortfahren mit dieser Serie, vier oder fünf Filme machen und vielleicht das siebte Buch, wenn es ein siebtes gibt? [TLY denkt, dass diese Person "siebter Film" meint]

Emma Watson: Ich weiß nicht, ob sie einen vierten oder fünften oder was auch immer machen, aber es ist eine wirklich, wirklich gute Erfahrung, ich genieße sie richtig.
Daniel Radcliffe: Ich mache sicherlich den dritten Film, wir alle machen den dritten. Danach, wer weiß? Es ist mehr oder weniger ein Jahr zu filmen, es ist also eine ziemlich lange Zeit bis wir diese Entscheidung treffen müssen.
Rupert Grint: Um - was war die Frage? [Gelächter und Rupert erinnert sich] Ich denke es, yeah, ich genieße wirklich das alles zu tun. Yeah.

WB Rep: Du tust das, was du kannst?

Rupert Grint: Yeah, das ist richtig.

Ich habe drei Fragen an euch. Die Special Effects - Emma, versteinert zu sein; Daniel, der Kampf mit der Schlange und Rupert mit den Nacktschnecken spucken - Wie war das?

Daniel Radcliffe: Der Basilisk ist, in den Büchern wird angenommen er ist 80 feet lang. Und sie bauten 25 feet davon und setzten einen Kopf drauf, der zuerst zu hart war, um damit zu kämpfen, weil ich einen Zahn aus seinen Mund ziehen musste. Sie haben viel Zeit investiert und ihn nach Stunden repariert. Aber das war alles, was da war.
Rupert Grint: Die Nacktschnecken waren meine Lieblingsszene, weil ich all die verschiedenen Geschmacksrichtungen probieren musste. Es gab Orange, Zitrone, Pfefferminze, Schokolade und es hat richtig gut geschmeckt. Ich hab es wirklich genossen! (Gelächter)
Emma Watson: Versteinert - es war dieses erstaunliche Wachsmodel vom mir. Ich musste ein ganzes Model von mir machen. Ich musste nicht die ganze Zeit so (macht einen schlauen Eindruck) dort liegen oder so.

Ich hab eine zweiteilige Frage. Emma kannst du einen Kommentar zur Umarmung mit Daniel geben? Und meine andere Frage, wie kommt deine Familie mit all der Aufmerksamkeit klar?

Emma Watson: Nun...
Daniel Radcliffe: [sehr ernst zu Emma] Sei vorsichtig. [einleuchtendes Gelächter]
Emma Watson: Ich werde vorsichtig sein. Für Anfänger war es "sich ducken", aber dann war es okay. War es besser jemanden vor 300 Kindern zu umarmen und jeder auf der ganzen weiten Welt? Aber ich meine, es war okay, es war gut. Er war sehr nett deswegen. Du denkst, dass er es nicht war, aber er war sehr nett.

Dan, was dachtest du?

Daniel Radcliffe: Ich dachte, "Em, geh weg,". [Gelächter] Nein, ich war cool dabei, ich hatte nichts dagegen. Dagegen haben? Warum sollte ich das?

Wie kommen eure Familien damit klar?

Daniel Radcliffe: Meine Eltern sind total erstaunlich, weil sie mir bei wirklich allem halfen, was ich in meinem Leben tat und ich hab nichts ohne sie gemacht.
Rupert Grint: Yeah, meine Eltern haben mir geholfen auf dem Boden zu bleiben.
Emma Watson: Meine Eltern haben mich wirklich unterstützt.

Welche Szene vom Film war am aufregendsten zu drehen, dramatisch zu sprechen zu den Special Effect Sequenzen? Und für Harry Potter und der Gefangene von Askaban, bei welchen Szenen seid ihr aufgeregt, sie zu drehen?

Emma Watson: Ich freue mich darauf auf dem Hippogreif zu fliegen. Meine Lieblingsszene war natürlich die Gilderoy Lockhart Szene. Ich denke das war schon toll.
Daniel Radcliffe: Ich denke, dass ich mich wirklich darauf freue das ganze Zeug im dritten Film zu machen mit Lupin und Sirius Black und diese Charaktere. Ich denke, in diesem Film liebe ich die Duell Szene, weil dort eine große Menge ist und ich mag Szenen mit vielen Leuten, plus Kenneth Branagh und Alan Rickman zusammen war es fantastisch anzusehen.
Rupert Grint: Meine Lieblingsszene war die, mit dem fliegendem Auto, weil das einfach boshaft war. Eines im dritten Film, ich freu mich drauf, die Dementoren zu treffen.

Wir alle sind aufgewachsen mit dem Glauben an den Weihnachtsmann und den Osterhasen und all dem, so könnt ihr uns erzählen in welchem Alter ihr wart als ihr entdeckt habt, dass das Leben nicht so ist, wie ihr dachtet? Also, wenn ihr zaubern könntet, welchen Zauber würdet ihr beherrschen wollen?

Rupert Grint: Ich würde gern das fliegende Auto haben, ich denke, das wäre cool.
Daniel Radcliffe: Ich würde gern einen Tarnumhang haben, weil du, wenn du in Schwierigkeiten kommst, wegrennen kannst, sehr schnell.
Emma Watson: Erstens, ich liebe immer noch den Weihnachtsmann. Und ich würde wahrscheinlich gern den Tarnumhang haben wollen.

In diesem Film habt ihr zwei großartige Schauspieler, Jason Isaacs und Kenneth Branagh, die sehr erstaunlich sind. Erzählt ein bisschen darüber, mit ihnen zu arbeiten. Also, habt ihr irgendwas gemacht, um sie in die Gruppe einzubringen, als neue Typen auf dem Set?

Daniel Radcliffe: Es war erstaunlich mit Jason und Kenneth Branagh zu arbeiten. Nicht nur, dass sie zwei der berühmtesten Schauspieler in Großbritannien sind, sie sind auch zwei der nettesten Leute. So weit Einführung geht, nicht, dass ich wüsste.
Emma Watson: Yeah, genau. Sie sind zwei der fantastischsten Schauspieler auf dem Set und zwei der Nettesten jemals. Und auch die Witzigsten.
Rupert Grint: Yeah, ich war ein wenig nervös sie das erste Mal zu treffen aber sie sind einfach nette Menschen und auf dem Boden geblieben und witzig.

Ihr musstet ja gleich drei Tagen nach der Premiere den zweiten Film anfangen zu drehen. In dieser Zeit hattet ihr ein bisschen mehr (hiatus, weiß nich, was des heißt), so was macht ihr und werdet ihr in der Zwischenzeit an anderen Projekten arbeiten?

Rupert Grint: Die kleine Pause dazwischen half beim zweiten, weil gleich wieder reinhüpften. Ich machte "Thunderpants" in der Zwischenzeit - über einen Jungen der (farts=???) [Gelächter] - das war ein anderer Charakter, als der von Ron. Das war gut.
Daniel Radcliffe: Jetzt bin ich nur in der Schule, zurück in der Schule. Ich denke, das hilft von einem Film zum anderen zu gehen; wir hatten Ferien, aber es half, weil wir immer noch in unseren Charakteren waren. Ich meine, ich weiss, dass ich es war.
Emma Watson: Yeah, das Selbe. Ich ging zurück zur Schule, was gut war. Sehr viel ehrlicher dort zurück zu sein für mich.

Feiert ihr Halloween, trotz des Ganzen?

Emma Watson: Weißt du was? Nein, es ist nicht groß.
Daniel Radcliffe: Hier ist es so groß, es ist riesig, Leute haben große Halloween Parties, es ist wirklich cool.

Ihr wünscht euch ein größeres Halloween?

Daniel Radcliffe: Yeah.
Emma Watson: Yeah.

Was ist mit dir, Rupert?

Rupert Grint: Ich weiß nicht, ich hab mich immer verkleidet, aber jetzt mach ich das nicht mehr wirklich.

Was war der befriedigstenste Affekt an all dem?

Rupert Grint: Die Leute zu treffen, zu Sachen zu gehen, wie die New York Premiere, die Nacktschnecken zu spucken und das Endergebnis zu sehen ist wirklich gut.
Daniel Radcliffe: Zur Zeit denke ich, dass das Beste ist, das beendete Produkt zu sehen, wie Rupert gesagt hat. Es ist wie zehn Monate zu geben, du arbeitest für zehn Monate und letztendlich siehst du es und es ist wirklich ein großartiger Moment, wenn du alles zusammen dann siehst.
Emma Watson: Oh, ihr beide habt mir meine Antwort geklaut. Yeah, im Grunde ist es, dass du zehn Monate gibst um das zu machen und du hast die Special Effects nicht gesehen, du hast nichts vom editierten gesehen, du hast nichts gesehen. Und weil du daran gearbeitet hast, ist es eine totale Überraschung , wenn du es dann siehst.

Bei was könnt ihr euch am meisten an euren Charakteren, die ihr spielt, identifizieren?

Emma Watson: Im wirklichen Leben gehe ich nicht herum und sage zu oft "Heilige Grille", aber, ich weiß nicht, manchmal erwische ich mich dabei, wie ich ein paar Zeilen aus dem Film sage, aber nicht sehr oft.
Daniel Radcliffe: Ich denke, dass ich eines Tages gehen werde und eine Therapie haben werde. Wenn ich die Bücher lese, finde ich immer mehr über mich selbst heraus, dass Harry auch in seiner Persönlichkeit hat, wie Neugierde, Loyalität, keine Angst davor zu haben sich für sich selbst einzusetzen, in Schwierigkeiten kommen.
Rupert Grint: Yeah, wenn ich die Bücher lese bin ich mit ihnen verwandt, weil wir sehr ähnlich sind, wir haben beide rötliche Haare haben, wir haben beide Angst vor Spinnen, wir beide haben eine sehr große Familie und wir beide mögen Süßigkeiten.

Wie ist Harry wie du und wie ist Harry anders wie du? (gefragt von einem jungen Schreiber von "Time for Kids")

Daniel Radcliffe: Das ist das Unheimliche, ich denke nicht, dass er anders ist. Manchmal denke ich wir brechen keine Regeln, wir biegen sie nur hin, deshalb denke ich, dass wir öfters Ärger bekommen werden.

Das ist an euch alle. Ihr Typen werdet 75 Jahre alt und in euren Schaukelstühlen und immer noch als Harry Potter Kinder bekannt sein. Ist das schlecht?

Daniel Radcliffe: Ich denke, wenn ich weiter schauspiele oder was immer ich tue, ich denke ich werde es versuchen und mich von meinem Charakter trennen. Aber zur selben Zeit, ist es nichts was ich immer sollte und ich denke nicht, dass ich mich schämen werde, weil es eine große Leistung und es ist etwas worauf ich stolz kann.
Emma Watson: Ich könnte 100 Jahre alt werden und in meinem Schaukelstuhl sein und ich werde immer sehr sehr stolz darauf sein, dass ich im Harry Potter Film war.
Rupert Grint: Yeah, ich auch.

Daniel - dieser Charakter hat eine dunkle Seite. Wie beziehst du dich, als Person darauf?

Daniel Radcliffe: Ich denke, dass jeder eine dunkle Seite hat, wirklich, und wieviel du davon zeigst oder Angst hast es zu zeigen, jeder hat es. So, ich denke es war großartig, dass es mir erlaubt war Harry’s dunkle Seite zu zeigen und es war großartig dass ich zeigen durfte, dass er nicht tadellos ist und dass er nicht perfekt ist.

Es wurde bekannt gegeben, dass es kein 8. Buch geben wird und ich hab mich gewundert, ich Typen seid alle Fans dieser Serie, also was fühlt ihr deswegen?

Emma Watson: Ich wusste das nicht...
Daniel Radcliffe: Ich wusste das nicht...

TLC: Nichts verändert. Sieben Bücher. Es wird nur sieben geben.

Daniel Radcliffe: Oh, okay, yeah, ich habe nicht gedacht, dass es mehr geben wird als sieben.

Es war nur ein Gerücht, dass es ein 8. Buch geben wird. Daniel Radcliffe: Jetzt weiß ich nicht, was ich sagen soll. Ich denke, dass es wahrscheinlich sehr traurig sein wird, wenn die Serie stoppt und ich denke, Millionen von Leute auf der ganzen Welt werden aus der Fassung sein.

Habt ihr irgendwelche Lieblingsfächer in der Schule und wisst ihr schon, was ihr machen werdet, wenn ihr erwachsen seid?

Emma Watson: Lieblingsfach in der Schule - ich bin nicht sehr akademisch, also muss ich sagen Sport oder Kunst, aber wenn ich akademisch sage, ist das wahrscheinlich Englisch oder Geschichte. Was ich machen werde, wenn ich erwachsen bin? Absolut keine Idee.
Daniel Radcliffe: Ich liebe Englisch in der Schule, was ist ich wirklich liebe, lesen und schreiben. Ich würde gern Schreiber werden. Ich habe ein große zu Filmen von Chris Columbus und David Heyman. Ich will vielleicht Theaterschauspieler werden, ich weiß nicht.
Rupert Grint: Hab kein Lieblingsfach, ich denke, ich will das weitermachen, weil ich es wirklich genieße.

Junge Schauspieler sind berüchtigt dafür, dass sie Probleme beim Übergang zu einem erwachsenen Schauspieler haben, Chris Columbus hat andere Kinder directed, die auch Problem mit dem Übergang hatten, hast du irgendwelche Befürchtungen den falschen Weg einzuschlagen?

Daniel Radcliffe: Ich denke, du redest über Macauly Culkin [Gelächter], und er ist tatsächlich an dem Moment, an dem er ein erfolgreiches Stück machte in "West End" und ich denke es ist kürzlich an den Broadway gekommen. Ich kann wirklich nicht sagen, er hat nicht sehr gut für sich selbst getan.

Ich sprach über die persönlichen Probleme.

Daniel Radcliffe: Oh, ich denke es ist nur der Weg, ich weiß nicht, ich denke es ist etwas was man macht, ich schätze, weil es nur Zufall ist dass diese Leute es nicht haben - ich meine, sie sind aufgewachsen und sie durften es nicht wollen.

Habt ihr eine Sache, die schon auf eurer Weihnachtswunschliste ist?

Rupert Grint: Ich will nur mehr Nacktschnecken, denke ich.
Daniel Radcliffe: Ich denke eine DVD von The Royal Tenenbaums.
Emma Watson: Mehr Klamotten.

Es gab viele interessante Neuigkeiten in den letzten paar Jahren; Leute haben entdeckt, "Oh Mensch, [Harry Potter ist] Hexerei." Was ist deine Reaktion zu solchen Kritiken und bist du jemandem begegnet, der so fühlte?

Daniel Radcliffe: Ich kann nicht wirklich sehen, dass es satanistisch oder so ist, weil im ersten Buch ist es die Liebe der Mutter, die Harry davor rettet getötet zu werden. Ich kann nicht wirklich sehen, wie das als teuflisch gesehen werden könnte.

Ist es sicher anzunehmen, dass eure Stimmen sich im zweiten Film verändern und habt ihr irgendwas deswegen gemacht?

Daniel Radcliffe: Yeah, das war ich. (Gelächter) Meine Stimme brach während des Drehs, aber sie wurde nicht hoch und tief, sie ging von der einen zur anderen. Und Harry ist auch in dem Alter, in der die Stimme bricht, weil Harry in der selben Zeit älter wird. Ich denke nicht, dass das ein Problem ist.
Rupert Grint: Die Charaktere in den Büchern wachsen mit uns auf. Meine Stimme brach auch.

Ich denke Teil der sehr neuen Technologie, die in dem Film vorhanden ist, hat mehr Zwischenhandlung mit vielen dem CG Charakter Dobby. Meinst du, es war ein guter Weg das zu tun? Es sah so gut aus auf der Leinwand, ich wunderte mich wie du es dargestellt hast mit jemandem zu arbeiten der gar nicht da war.

Daniel Radcliffe: Es war nicht nicht da. Da war ein oranger Ball an einem Stock, der half. Aber weil es so animiert ist, weil die tatsächliche Kreatur animiert ist und überall rumspringt, ist es schwierig den Blick darauf zu richten. Aber es war so einfach von jedem außen herum gemacht, dass wir nur es benutzen mussten. [Der letzte Absatz ist Mist, ich weiß. War schwierig zu übersetzen.]

»EWE« kann keinerlei Verantwortung über die Richtigkeit dieser Übersetzung übernehemen. Sie wurde von Franzi angefertigt. Somit hat sie die Rechte an ihr. Für mehr Informationen schaue bitte im Disclaimer vorbei.