Translation: Unknown Magazine
Spanish Scan (if you know from which magazine, tell us):
EMMA WATSON
The Elegance in person
Who said that being the only girl in a set full of boys would be easy?
Besides, to interpret an intelligent and cool character like Hermione is not such an easy work, commented the actress Emma Watson.
“I think that the most difficult thing is with the fans” reveals the actress.
“Being Hermione is more difficult than you thought. Being a know-it-all interested more in books than in boys is terrible, but I have a great affection to her”
RN: How is it like to work with handsome boys like Daniel Radcliffe and Rupert Grint?
Emma Watson: Great! I know them so much that I consider them family, especially Daniel, he is like my brother. I share everything with him!
RN: Do you like Daniel Radcliffe?
Emma: No, I don’t like him. I don’t have time to establish a relationship with him. Although, I go out with Dan more than with Rupert…because there’s more affinity.
RN: Is it hard to be a very famous actress at your age?
Emma: Yes, it is very hard. Sometimes I feel suffocated by the fans even though I’m doing what I like. For example, when I go shopping…I miss my private life but I love the world of the fame. It’s annoying that people call me Hermione, but now I tolerate it more, because that horrible mistake are committed mostly in the littlest fans. I think there’s a great difference between Hermione and me.
RN: What differences?
Emma: Well, first, I’m not obsessed with the study, of course is important, but…
I have more social life than Hermione, I’m sportiest, of course, and I love singing, think that she obviously doesn’t. A similarity is that I love my friends!
RN: Are you really interested in singing? Well, that’s a surprise!
Emma: Of course I am! You should ask Daniel (Radcliffe)