Emma Watson Empire

J. K. Rowling wurde letze Woche vom "Telegraph" unter die Top 3 "einflussreichsten Britinnen" gewählt.
J.K. Rowling landete nach der Queen und der ehemaligen
Premierministerin Margret Thatcher auf einem dritten Platz mit 11% der
Stimmen.
Bei den  "einflussreichsten Briten" siegten Tony Blair (ehemaliger Premierminster) und Gordon Brown (Premierminster).

Des weiteren wurde Rowlings Harvard – Rede veröffentlicht

Vor wenigen Tage hielt die Harry Potter – Autorin J.K. Rowling eine Rede vor den Absolveten der Harvard Universität. Zudem wurde ihr ein Ehrentitel der Hochschule verliehen.
Die Rede wurde nun veröffentlicht. Mit folgendem Link gelangt ihr zu den zwei Videos ihrer Rede. 

Hier könnt ihr die von Harry Potter X-perts ins Deutsche übersetzte Rede lesen: 

Sehr geehrter Präsident Faust, sehr geehrte Mitglieder der Harvard Corporation und des Aufsichtsrats, Professoren, stolze Eltern und vor allem sehr geehrte Absolventen.

Als erstes möchte ich „danke“ sagen. Harvard hat mir mit dieser Eröffnungsrede nicht nur eine außerordentliche Ehre erwiesen, denn ich habe durch die enorme Aufregung, die ich deshalb davor durchgemacht hatte, auch ein paar Pfunde verloren. Es haben also beide Seiten profitiert! Jetzt muss ich nur noch tief durchatmen, auf die roten Banner schielen und mir einreden, dass ich mich auf dem gebildetsten Harry-Potter-Treffen der Welt befinde.

Eine Eröffnungsrede zu halten, ist eine große Verantwortung, oder zumindest dachte ich das noch, bevor ich mich an meinen eigenen Abschluss erinnert habe. Die Eröffnungsrednerin an diesem Tag war die bedeutende Philosophin Baroness Mary Warnock. Darüber nachzudenken hat mir enorm bei der Ausarbeitung meiner Rede geholfen, da sich herausgestellt hat, dass ich mich an kein einziges Wort erinnern kann, das sie gesagt hat. Diese befreiende Entdeckung ermöglicht es mir, ohne die Befürchtung fortzufahren, dass ich Sie möglicherweise ungewollt beeinflusse, vielversprechende Karrieren in diversen Bereichen hinzuwerfen, nur um dem albernen Verlangen nachzugehen, ein schwuler Zauberer zu werden.

Verstehen Sie? Wenn Sie sich in vielen Jahren alle an den Witz über den schwulen Zauberer erinnern, dann habe ich schon etwas besser gemacht als Baroness Mary Warnock. Das sind erreichbare Ziele, der erste Schritt zum persönlichen Fortschritt.

In Wahrheit habe mir den Kopf darüber zermartert, was ich heute zu Ihnen sagen soll. Ich habe mich gefragt, was ich bei meinem eigenen Abschluss selbst gerne gewusst hätte und was ich in den 21 Jahren, die seit diesem Tag vergangen sind, alles für wichtige Lektionen gelernt habe.

Mir sind zwei Antworten eingefallen. An diesem wunderschönen Tag, wo wir alle versammelt sind, um Ihren akademischen Erfolg zu feiern, habe ich mir vorgenommen, über die Vorteile des Versagens zu sprechen. Und da Sie an der Türschwelle des oft benannten „wahren Lebens“ stehen, möchte ich die enorme Wichtigkeit der Vorstellungskraft loben.

Diese Entscheidungen mögen vielleicht weltfremd oder paradox wirken, aber haben Sie etwas Geduld.

Auf die 21-Jährige bei meinem Abschluss zurückzublicken, ist für die 42-Jährige, die sie mittlerweile ist, eine unangenehme Erfahrung. Vor gut 20 Jahren hatte ich mit einer Gradwanderung zu kämpfen, die zwischen meinem eigenen Ehrgeiz und den Erwartungen der Leute, die mir am nächsten waren, bestand.

Ich war überzeugt davon, dass ich ausschließlich Romane schreiben wollte. Trotzdem waren meine Eltern, die beide nicht auf dem College waren und aus armen Verhältnissen stammten, der Ansicht, dass meine extrem aktive Vorstellungskraft nur ein amüsanter Tick war, mit dem man niemals eine Hypothek bezahlen oder sich eine Rente sichern könnte.

Sie hatten gehofft, dass ich einen beruflichen Abschluss machen würde, und ich wollte amerikanische Literatur studieren. Wir erreichten einen Kompromiss, der im Nachhinein niemand zufriedenstellte, und ich habe moderne Sprachen studiert. Sobald das Auto meiner Eltern um die Ecke am Ende der Straße gefahren war, habe ich Deutsch geschwänzt und bin zum Bereich der Altphilologie gegangen.

Ich kann mich nicht daran erinnern, meinen Eltern jemals gesagt zu haben, dass ich Altphilologie studiere. Es kann durchaus sein, dass sie es erst am Tag des Abschlusses herausgefunden haben. Ich denke von allen Lebewesen auf diesem Planeten, hätten sie griechische Mythologie am allerwenigsten mit einem hochrangigen Job gleichgestellt.

Ich möchte gerne nebenbei klarstellen, dass ich meine Eltern nicht für ihre Einstellung beschuldige. Irgendwann hört man auf, die Eltern zu beschuldigen, einen in die falsche Richtung gelenkt zu haben, denn in dem Augenblick, wo man selbst am Steuer sitzt, liegt auch die Verantwortung bei einem selbst. Und ich kann meine Eltern erst recht nicht für ihre Hoffnung kritisieren, dass ich niemals Armut erleiden muss. Sie waren selbst arm und ich war es seitdem auch, weshalb ich ihnen zustimmen kann, dass das keine erstrebenswerte Erfahrung ist. Armut bringt Angst, Stress und manchmal auch Depressionen mit sich, sie bedeutet unzählige, kleine Erniedrigungen und Schwierigkeiten. Wenn man dieser Situation aus eigener Kraft entkommen kann, dann kann man darauf stolz sein, aber Armut wird nur von Narren schöngeredet.

In Ihrem Alter hatte ich am meisten Angst davor, zu versagen und nicht etwa arm zu werden.

In Ihrem Alter hatte ich, obwohl es mir in der Universität ziemlich stark an Motivation gemangelt hat und ich mehr Zeit beim Kaffee trinken und Geschichten schreiben verbracht habe, als in meinen Vorlesungen zu sitzen, eine gewisse Gabe, Prüfungen zu bestehen, und daran hat jahrelang für den Erfolg in meinem Leben und der meiner Komilitonen gesorgt.

Ich bin nicht so einfältig und der Meinung, dass sie, nur weil sie jung, talentiert und gebildet sind, niemals schwierige Situationen durchmachen mussten. Eine Begabung und Intelligenz haben bis jetzt noch niemanden gegen die Laune des Schicksals schützen können, und ich denke nicht für eine Sekunde, dass hier jeder ein Leben voller Ruhe und Zufriedenheit hatte.

Die Tatsache, dass Sie Ihren Abschluss in Harvard gemacht haben, zeigt allerdings, dass sie mit dem Versagen nicht besonders gut vertraut sind. Sie werden möglicherweise gleichermaßen von der Angst des Versagens wie dem Verlangen nach Erfolg angetrieben. Ihre Vorstellung vom Versagen könnte tatsächlich gar nicht so weit entfernt von der Vorstellung des Erfolges eines durchschnittlichen Menschen sein, denn so weit sind Sie akademisch gesehen bereits gekommen.

Am Ende müssen wir alles selbst entscheiden, was für uns Versagen ausmacht, aber die Welt würde Ihnen gerne ein paar Kriterien vorschlagen, wenn Sie das zulassen. Meiner Ansicht nach ist es also nur fair zu sagen, dass ich, nur sieben Jahre nach meinem Abschluss, an jedem gewöhnlichen Maßstab gemessen, auf gigantische Weise versagt habe. Eine außergewöhnlich kurze Ehe ist in sich zusammengestürzt, dann hatte ich keine Arbeit, ich musste alleine für ein Kind sorgen und ich war so arm, wie es im modernen Großbritannien nur möglich ist, ohne aber obdachlos gewesen zu sein. Die Befürchtungen, die meine Eltern meinetwegen hatten und die ich auch selbst hatte, wurden wahr, und in jeder Hinsicht war ich die größte Versagerin, die ich kannte.

Ich werde hier aber nicht stehen und Ihnen erzählen, dass das Versagen Spaß macht. Dieser Abschnitt meines Lebens war düster und ich konnte mir niemals vorstellen, dass es zu einer Lösung wie im Märchen kommen würde, wie das die Presse später genannt hat. Ich hatte keine Ahnung, wie weit sich der Tunnel ausbreiten würde, und für eine lange Zeit war jedes Licht am Ende davon mehr eine Hoffnung als die Realität.

Warum spreche ich also über die Vorteile des Versagens? Ganz einfach deswegen, weil Versagen bedeutet, dass man sich von allem Unwichtigem loslöst. Ich machte mir nicht mehr vor, jemand anders zu sein, als ich war, und ich fing damit an, meine ganze Energie in die einzige Arbeit zu stecken, die mir wirklich wichtig war. Wenn ich irgendwo anders Erfolg gehabt hätte, dann hätte ich vielleicht niemals die Entschlusskraft gefunden, in dem einen Gebiet erfolgreich zu sein, wo ich meiner Meinung nach wirklich hingehörte. Ich war frei, denn ich hatte meine größte Angst bereits erkannt, ich war noch am Leben, ich hatte immer noch eine Tochter, die ich über alles liebte, ich hatte eine Schreibmaschine und eine große Idee. Und dieser absolute Tiefpunkt ist zu dem festen Untergrund geworden, auf dem ich mein Leben wieder aufgebaut habe.

Sie werden vielleicht niemals so stark versagen wie ich, aber bis zu einem gewissen Grad ist es unvermeidlich. Ein Leben, in dem man niemals versagt, ist unmöglich, außer man lebt so vorsichtig, dass man auf das Leben gleich hätte verzichten können – in diesem Fall versagt man sowieso immer.

Die Erfolglosigkeit gab mir eine innere Sicherheit, die ich niemals durch bestandene Prüfungen erreicht hätte. Die Erfolglosigkeit brachte mir Dinge bei, die ich sonst niemals gelernt hätte. Ich habe entdeckt, dass ich einen starken Willen und mehr Disziplin habe, als ich jemals von mir erwartet hatte. Außerdem fand ich heraus, dass ich Freunde hatte, deren Wert weit über dem von irgendwelchen Schmuckstücken lag.

Das Wissen, das Sie besitzen, ist durch Rückschläge stärker und umfangreicher geworden, und das bedeutet, dass Sie in Zukunft durch Ihre Überlebensfähigkeit gesichert sind. Sie werden niemals Ihre Beziehungen oder sich selbst wirklich kennen, wenn alles nicht durch Elend geprüft wurde. Solch ein Wissen ist ein wahres Geschenk, da alles unter Schmerzen erreicht wurde, und es war mir mehr wert, als alle anderen Qualifikationen, die ich erreicht habe.

Mit einer Zeitmaschine oder einem Zeitumkehrer würde ich meinem 21-jährigen Selbst sagen, dass das eigene Glück in dem Wissen besteht, dass das Leben nicht einer vorgegebenen Liste mit Anschaffungen und Erfolgen entspricht. Ihre Qualifikationen, Ihr Lebenslauf, sind nicht das Leben, auch wenn Sie viele Leute in meinem Alter und darüber hinaus treffen werden, die das verwechseln. Das Leben ist schwierig, kompliziert und unkontrollierbar, und wenn Sie das in aller Bescheidenheit wissen, dann wird es Ihnen auch ermöglicht, die Unbeständigkeit des Lebens zu überstehen.

Sie denken vielleicht, dass ich mein zweites Thema, die Wichtigkeit der Vorstellungskraft, deswegen gewählt habe, weil es eine Rolle bei dem Wiederaufbau meines Lebens gespielt hat, aber das stimmt nicht ganz. Auch wenn ich den Nutzen von Gutenachtgeschichten bis zu meinem letzten Atemzug verteidigen werde, habe ich gelernt, die Vorstellungskraft in einem viel weiteren Sinne zu schätzen. Die Vorstellungskraft ist nicht nur eine einzigartige, menschliche Fähigkeit, um das sichtbar zu machen, was nicht da ist, und deswegen ist sie auch die Quelle aller Erfindungen und Neuerungen. Mit ihrer wohl höchst umgestaltenden und aufschlussreichen Fähigkeit ist sie auch die Kraft, die es uns ermöglicht, Erfahrungen von Menschen mitzufühlen, die wir selbst nicht erlebt haben.

Eine meiner größten verändernden Erfahrungen fand noch vor Harry Potter statt, obwohl das vieles eingeleitet hat, was ich dann später in den Büchern geschrieben habe. Diese Offenbarung zeigte sich bei einer meiner ersten Anstellungen. Obwohl ich in der Mittagspause immer wieder Geschichten geschrieben habe, habe ich, als ich Anfang 20 war, meine Miete bezahlt, in dem ich in der Forschungsabteilung des Hauptquartiers von Amnesty International in London gearbeitet habe.

Dort habe ich in meinem kleinen Büro hastig hingekritzelte Briefe gelesen, die von Männern und Frauen, die ihr Leben riskiert haben, um die Außenwelt über ihre Situation zu informieren, aus totalitären Regierungssystemen geschmuggelt wurden. Ich habe Fotos mit spurlos verschwundenen Menschen gesehen, die von ihren verzweifelten Familien und Freunden hergeschickt wurden. Ich habe die Aussagen von Folterungsopfern gelesen und Bilder von ihren Verletzungen gesehen. Ich habe handgeschriebene Augenzeugenberichte von Kollektivverhandlungen und -exekutionen, Entführungen und Vergewaltigungen geöffnet.

Viele meiner Mitarbeiter waren ehemalige politische Gefangene, Leute, die aus ihren Wohnungen vertrieben wurden oder ins Exil flüchteten, weil sie den Mut hatten, unabhängig über ihre Regierung zu denken. Unter unseren Besuchern gehörten auch Leute, die Informationen mitteilen oder versuchen wollten, etwas über diejenigen herauszufinden, die sie zurücklassen mussten.

Ich werde niemals das afrikanische Folterungsopfer vergessen, ein junger Mann, der zu dieser Zeit nicht älter als ich war und der nach all dem, was er in seinem Heimatland ertragen hatte, psychisch krank wurde. Er zitterte unkontrolliert, als er in eine Videokamera sprach und von der Gewalt erzählte, die ihm zugefügt wurde. Er war ungefähr 30 cm größer als ich und wirkte trotzdem so zerbrechlich wie ein Kind. Ich bekam den Auftrag, ihn danach zur U-Bahn Station zu bringen, und dieser Mann, dessen Leben durch Grausamkeiten zerstört wurde, nahm in aller Höflichkeit meine Hand und wünschte mir Glück für die Zukunft.

Und so lange ich lebe werde ich mich daran erinnern können, wie ich einen leeren Gang entlang gegangen bin und plötzlich hinter einer geschlossenen Tür einen Schrei voller Schmerz und Entsetzen gehört habe, wie ich es noch nie zuvor gehört hatte. Die Tür öffnete sich, die Forscherin streckte ihren Kopf raus und sagte mir, dass ich ein heißes Getränk für den jungen Mann bei ihr machen solle. Sie hat ihm gerade mitgeteilt, dass als Racheakt wegen seiner Redseligkeit gegen die Regierung seines Landes seine Mutter gefangen genommen und exekutiert wurde.

Mit Anfang 20 wurde ich jeden Tag bei der Arbeit daran erinnert, wie viel Glück ich eigentlich hatte, da ich in einem Land mit einer demokratisch gewählten Regierung lebe, wo eine Prozessvertretung und eine öffentliche Verhandlung die Rechte eines jeden Menschen sind.

Jeden Tag bekam ich mehr Beweise davon zu sehen, wie die Menschheit an sich selbst schreckliche Dinge ausübt, nur um Macht zu erhalten oder zu behalten. Ich bekam Alpträume, wirkliche Alpträume, über die Dinge, die ich gesehen, gehört und gelesen habe.

Und trotzdem habe bei Amnesty International mehr über das Gute im Menschen gelernt, als ich jemals zuvor geahnt hatte.

Amnesty mobilisiert Tausende von Menschen, die niemals wegen ihrer Überzeugung gefoltert oder eingesperrt wurden, damit sie den Leuten helfen können, denen so etwas passiert ist. Die Macht des Mitgefühls, was zu gemeinsamen Taten führt, rettet Leben und befreit Gefangene. Gewöhnliche Menschen, deren eigene Gesundheit und Sicherheit bestand hat, versammeln sich in großer Anzahl, um Menschen zu retten, die sie nicht kennen und niemals treffen werden. Meine bescheidene Beteiligung in diesem Prozess war eine der beeindruckendsten Erlebnisse meines Lebens.

Im Gegensatz zu allen anderen Kreaturen auf diesem Planeten kann der Mensch lernen und verstehen, ohne etwas Bestimmtes erlebt zu haben. Sie können sich in die Köpfe anderer hineindenken und sich vorstellen, sich am Ort einer anderen Person zu befinden.

Das ist natürlich eine Macht, die moralisch neutral ist, wie meine eigene, erfundene Zauberei. Man kann solch eine Fähigkeit auch nutzen, um zu manipulieren oder zu kontrollieren, eben genauso, wie sie einem hilft, zu verstehen und mitzufühlen.

Und viele ziehen es auch vor, ihre Vorstellungskraft überhaupt nicht zu trainieren. Sie bleiben lieber bequem im Bereich ihrer eigenen Erfahrungen und belasten sich nie damit, wie sein könnte, wenn sie nicht als die Person geboren worden wären, die sie jetzt sind. Sie können es ablehnen, Schreie zu hören und in Käfige zu blicken, sie können ihre Gedanken und ihre Herzen gegenüber allem Leiden, das sie nicht persönlich betrifft, verschließen, und sie können es ablehnen, aufgeklärt zu sein.

Ich könnte in Versuchung geraten, Leute, die auf eine solche Art leben können, zu beneiden, außer dass ich mir nicht vorstellen kann, dass sie weniger Alpträume als ich haben. In beengten Räumen zu leben kann zu einer mentalen Platzangst führen, was seine eigenen Schrecken mit sich bringt. Ich denke, dass die bewusst fantasielosen Menschen mehr Monster sehen. Sie haben oft mehr Angst.

Dazu kommt, dass solche Leute, die nicht mitfühlen, möglicherweise echte Monster auslösen. Wenn wir niemals selbst etwas vollkommen Böses begehen, dann stoßen wir damit durch unsere eigene Teilnahmslosigkeit zusammen.

Eines der vielen Dinge, die ich in diesem Bereich der Altphilologie gelernt habe, während ich diesen Weg im Alter von 18 Jahren entlang gegangen bin, auf der Suche nach etwas, das ich nicht definieren konnte, ist das folgende Zitat vom griechischen Schriftsteller Plutarch:
Was wir Innern erreichen, wird die äußere Realität verändern.

Das ist eine erstaunliche Aussage und sie wird in jedem Tag unseres Lebens immer wieder aufs Neue bewiesen. Sie drückt teilweise unsere unvermeidbare Verbindung mit der Außenwelt aus, die Tatsache, dass wir das Leben anderer Menschen durch unsere bloße Existenz beeinflussen.

Aber wie stark können sie, die Harvard Absolventen von 2008, das Leben anderer Menschen beeinflussen? Ihre Intelligenz, Ihr Verlangen nach harter Arbeit und die Ausbildung, die Sie erhalten und verdient haben, erteilen Ihnen einen einzigartigen Status und einzigartige Verantwortungen. Selbst Ihre Nationalität hebt Sie hervor. Der Großteil von Ihnen ist Teil der einzig verbliebenen Supermacht auf dieser Welt. Ihre Art zu wählen, zu leben, zu protestieren und der Druck, den Sie Ihrer Regierung bringen, haben Auswirkungen weit über Ihre Grenzen hinaus. Das ist Ihr Privileg und Ihre Bürde.

Wenn Sie Ihren Status und Ihren Einfluss nutzen wollen, um Ihre Stimme für diejenigen zu erheben, die keine Stimme haben; wenn Sie sich nicht nur mit den Mächtigen identifizieren wollen, sondern auch mit den Machtlosen; wenn Sie Ihre Fähigkeit behalten, sich in das Leben derer hineinzudenken, die nicht Ihre Vorteile genießen, dann werden nicht nur Ihre stolzen Familien Ihre Existenz feiern, sondern auch Million Menschen, deren Leben sich durch Ihre Hilfe zum Besseren gewendet hat. Wir brauchen keine Zauberei, um die Welt zu verändern, denn wir tragen die ganze Macht, die wir benötigen, bereits in uns. Wir haben die Macht, uns etwas Besseres vorzustellen.

Ich bin fast fertig. Ich habe eine letzte Hoffnung für Sie, die ich bereits mit 21 Jahren hatte. Die Freunde, mit denen ich am Abschlusstag zusammensaß, sind die Freunde meines Lebens geworden. Sie sind die Paten meiner Kinder, die Leute, zu denen ich mich in schweren Zeiten wenden kann, Freunde, die zu gütig waren und mich nicht verklagt haben, als ich ihre Namen für Todesser hergenommen habe. Bei unserem Abschluss verband uns eine gewaltige Zuneigung, entstanden durch unsere gemeinsame Erfahrung, die so nie wieder kommen würde, und natürlich durch unser Wissen, dass wir gewisses fotografisches Material in der Hand hatten, das ausgesprochen wertvoll geworden wäre, wenn irgendjemand von uns als Premierminister kandidiert hätte.

Deshalb kann ich Ihnen heute nichts Besseres als ähnliche Freundschaften wünschen. Und selbst wenn Sie sich morgen an kein einziges Wort mehr erinnern können, das ich gesagt habe, hoffe ich trotzdem, dass Sie an die Worte von Seneca, noch einer dieser alten Römer, die ich in dem Bereich der Altphilologie kennengelernt habe, denken werden, wenn Sie der Karriereleiter entfliehen und nach historischem Wissen suchen möchten:
Das Leben ist wie eine Geschichte: Es kommt nicht darauf an, wie lang sie ist, sondern wie schön sie ist.

Ich wünsche Ihnen allen ein schönes Leben.
Haben Sie vielen Dank.

Schnubbi :-)